Streets of Minneapolis

  

 

Per què publiquem aquesta cançó de Bruce Springsteen al Moianès

Hem decidit penjar la traducció d’aquesta cançó de Bruce Springsteen perquè no parla d’un conflicte llunyà ni aliè. No és una història que passi “allà fora” i que no tingui res a veure amb nosaltres. És una realitat que ja està passant arreu.

A Minneapolis, el focus de la sospita recau especialment sobre les persones negres o mestisses. És una dinàmica que ens hauria de resultar inquietant, perquè no ens és desconeguda. A Europa ja l’hem viscuda: recordem, per exemple, quan a la França de Manuel Valls es van impulsar expulsions de comunitats gitanes, persones europees presents des del naixement de les nostres comunitats, que encara avui en formen part i que hi han de continuar formant part.

Catalunya, històricament, ha estat una terra integradora. De les esquerres a les dretes, amb totes les contradiccions pròpies de qualsevol societat, hi ha hagut un consens ampli sobre la necessitat de conviure i integrar. Avui, però, aquest consens ja no és tan evident, i això és precisament el que ens hauria de preocupar.

Els mecanismes són semblants: assenyalar, criminalitzar, deshumanitzar. I quan això passa, cal estar alerta.

Per això publiquem aquesta cançó. Perquè no és només una denúncia del que passa als Estats Units, sinó també un mirall incòmode del que pot passar —i del que ja passa— aquí mateix si no hi posem atenció.

Alhora, volem fer una crida als bons lingüistes catalans que llegeixen la Revista de l’Estany i més enllà: aquesta traducció ha estat feta per un informàtic, amb tota la bona voluntat però amb les limitacions evidents del gremi. Us convidem a revisar-la i a fer, als comentaris, les vostres propostes: indicant el vers original i la traducció alternativa que considereu més adequada.

L’objectiu és ambiciós i col·lectiu:
aconseguir al Moianès la primera traducció col·lectiva d’aquesta creació espontània de Bruce Springsteen.

Perquè la llengua també és una forma de resistència.
I perquè hem d’anar amb compte.

[Verse 1] Through the winter's ice and cold Down Nicollet Avenue A city aflame fought fire and ice 'Neath an occupier's boots King Trump's private army from the DHS Guns belted to their coats Came to Minneapolis to enforce the law Or so their story goes [Verse 2] Against smoke and rubber bullets In the dawn's early light Citizens stood for justice Their voices ringing through the night And there were bloody footprints Where mercy should have stood And two dead, left to die on snow-filled streets Alex Pretti and Renee Good [Chorus] Oh, our Minneapolis, I hear your Voice Singing through the bloody mist We'll take our stand for this land And the stranger in our midst Here in our home, they killed and roamed In the winter of '26 We'll remember the names of those who died On the streets of Minneapolis [Verse 3] Trump's federal thugs beat up on His face and his chest Then we heard the gunshots And Alex Pretti lay in the snow dead Their claim was self-defense, sir Just don't believe your eyes It's our blood and bones And these whistles and phones Against Miller and Noem's dirty lies [Chorus] Oh, our Minneapolis, I hear your Voice Crying through the bloody mist We'll remember the names of those who died On the streets of Minneapolis [Bridge] Now they say they're here to uphold the law But they trample on our rights If your skin is black or brown, my friend You can be questioned or deported on sight In our chants of "ICE out now" Our city's heart and soul persists Through broken glass and bloody tears On the streets of Minneapolis [Chorus] Oh, our Minneapolis, I hear your Voice Singing through the bloody mist Here in our home, they killed and roamed In the winter of '26 We'll take our stand for this land And the stranger in our midst We'll remember the names of those who died On the streets of Minneapolis We'll remember the names of those who died On the streets of Minneapolis [Outro] ICE out (ICE out) ICE out (ICE out) ICE out (ICE out) ICE out (ICE out) ICE out (ICE out) ICE out

[Estrofa 1] A través del gel i el fred de l’hivern Avall per l’avinguda Nicollet Una ciutat en flames lluitava contra el foc i el gel Sota les botes d’un ocupant L’exèrcit privat del rei Trump del DHS Amb les armes cenyides als abrics Van venir a Minneapolis per fer complir la llei O almenys això és el que expliquen [Estrofa 2] Contra el fum i les bales de goma A la primera llum de l’alba Els ciutadans es van alçar per la justícia, les seves veus ressonant en la nit I hi havia petjades ensangonades Allà on hauria d’haver estat la misericòrdia I dos morts, deixats a morir en carrers coberts de neu: Alex Pretti i Renee Good. [Tornada] Oh, la nostra Minneapolis, sento la teva veu Cantant a través de la boira ensangonada Plantarem cara per aquesta terra I per l’estrany que tenim entre nosaltres Aquí, a casa nostra, van matar i van vagar A l’hivern del ’26 Recordarem els noms dels qui van morir Als carrers de Minneapolis [Estrofa 3] Els matons federals de Trump van apallissar La seva cara i el seu pit Després vam sentir els trets I l’Alex Pretti jeia mort a la neu Deien que era defensa pròpia, senyor No et creguis el que veus És la nostra sang i els nostres ossos I aquests xiulets i telèfons Contra les mentides brutes de Miller i Noem [Tornada] Oh, la nostra Minneapolis, sento la teva veu Plorant a través de la boira ensangonada Recordarem els noms dels qui van morir Als carrers de Minneapolis [Pont] Ara diuen que són aquí per defensar la llei, però trepitgen els nostres drets. Si la teva pell és negra o marró, amic meu, et poden interrogar o deportar a l’instant. En els nostres crits de “ICE fora ja”, el cor i l’ànima de la ciutat persisteixen. Entre vidres trencats i llàgrimes de sang, als carrers de Minneapolis. [Tornada] Oh, la nostra Minneapolis, sento la teva veu Cantant a través de la boira ensangonada Aquí, a casa nostra, van matar i van vagar A l’hivern del ’26 Plantarem cara per aquesta terra I per l’estrany que tenim entre nosaltres Recordarem els noms dels qui van morir als carrers de Minneapolis. Recordarem els noms dels qui van morir Als carrers de Minneapolis [Final] ICE fora (ICE fora) ICE fora (ICE fora) ICE fora (ICE fora) ICE fora (ICE fora) ICE fora (ICE fora) ICE fora

Rosa Maria Rosés Gomis

Joaquín Jiménez 

L'Estany